CAPÍTULO 3         

Ejemplos de explicación de significados oracionales

 

    Las explicaciones - sean de lo que fuere - son propuestas ingeniosas de alguien que conoce bien la materia y que conoce también alguna teoría adecuada al respecto.

    Un ejemplo sencillo de explicación del significado de una oración española basada en la teoría expuesta en el capítulo anterior  es el siguiente (de aquí en adelante, '=' abrevia 'idéntico a'):

La oración "un globo rojo sube lentamente" significa que un globo rojo sube lentamente porque sus composiciones internas (en lo que sigue, abreviadamente, 'sus CI') son:

x globo

x rojo

x sube

p = "x sube"

p lentamente

    Conviene ver algunos ejemplos más de explicación de significado oracional.

1. "Una vasija blanca de porcelana con asa se rompió" significa que una vasija blanca de porcelana con asa se rompió porque sus CI son:

x vasija

x blanca

x con w

x se rompió

w asa

2. "Eva tentó a Adán" significa que  Eva tentó a Adán porque sus CI son:

x = Eva

w = Adán

x tentó w

3. "Una mujer peina a otra mujer" significa que una mujer peina a otra mujer porque sus CI son:

x mujer

w mujer

x peina w

14. "Juan y Pedro son amigos" significa que Juan y Pedro son amigos porque sus CI son:

x = Juan

w = Pedro

x amigo w

5. "Juan es amigo de Pedro" significan que Juan es amigo de Pedro porque sus CI son:

x = Juan

w = Pedro

x amigo w

6. "Una mujer se peina" significa que una mujer se peina porque sus CI son:

x mujer

x peina x

7. "La casa tiene un portón amarillo" significa que la casa tiene un portón amarillo porque sus CI son:

x portón

x amarillo

w casa

w tiene x

8. "Un marinero tuerto huye" significa que un marinero tuerto huye porque sus CI son:

x marinero

x tuerto

x huye

9."Un marinero que huye es tuerto" significa que un marinero que huye es tuerto porque sus CI son:

x marinero

x tuerto

x huye

10. "Un ladrón que asaltó a María atropella a un ciclista" significa que un ladrón que asaltó a María atropella a un ciclista porque sus CI son:

x ladrón

z ciclista

w = María

x asaltó w

x atropella a z

11. "Un ladrón que atropella a un ciclista asaltó a María" significa que un ladrón que atropella a un ciclista asaltó a María porque sus CI son:

x ladrón

z ciclista

w = María

x asaltó w

x atropella a z

12. "Pietro Crespi le regaló al templo un armonio alemán" significa que Pietro Crespi le regaló al templo un armonio alemán porque sus CI son:

x= Pietro Crespi

w armonio

w alemán

z templo

p = "x regaló w"

p a z

13. "Margarita (...) duerme en un sillón" (...). (B. Pérez Galdós, 'Las tormentas del 48 ') significa que Margarita duerme en un sillón porque sus CI son:

x = Margarita

w sillón

p ="x duerme"

p en w

14. "se casaron Bruno y Remigia". (J. Isaacs, 'María') significa que se casaron Bruno y Remigia porque sus CI son:

x = Bruno

w = Remigia

p = "x se casó"

p con w

15. "escribía gratis en La Igualdad" (...). (B. Pérez Galdós, 'Amadeo I') significa que escribía gratis en La Igualdad porque sus CI son:

w = La Igualdad

p = "x escribía"

p gratis

p en w

16. "Ana María de Frías asesinó con un puñal a otra religiosa". (R. Palma, 'Tradiciones peruanas') significa que Ana María de Frías asesinó con un puñal a otra religiosa porque sus CI son:

x = Ana María de Frías

w1 religiosa

z  puñal

p = "x asesinó w"

p con z

17. "Ana Frías asesinó a una monja con un puñal que le dio un marinero" significa que Ana Frías asesinó a una monja con un puñal que le dio un marinero porque sus CI son:

x = Ana Frías

w monja

z marinero

x1 puñal

p = "x asesinó w"

q = "z dio x1"

p con x1

q a x

18. "un marinero le dio a Ana Frías un puñal con el que ella asesinó a una monja" significa que un marinero le dio a Ana Frías un puñal con el que ella asesinó a una monja  porque sus CI son.

x = Ana Frías

w monja

z marinero

x1 puñal

p = "x asesinó w"

q = "z dio x1"

p con x1

q a x

19. "un niño que sujeta un perro con una correa abre una puerta con una llave" significa que un niño que sujeta un perro con una correa abre una puerta con una llave porque sus CI son:

x niño

w perro

z correa

w1 puerta

z1 llave

p = "x sujeta w"

q = "x abre w1"

p con z

q con z1

20. "Un marinero cree que un barco llegó" significa que un marinero cree que un barco llegó porque sus CI son:

x marinero

w barco

p = "w llegó"

x cree p

21. "Un marinero ansía que un barco llegue" significa que un marinero ansía que un barco llegue porque sus CI son:

x marinero

w barco

p = "w llegue"

x ansía p

22. "Un marinero ansía la llegada de un barco" significa que un marinero ansía la llegada de un barco porque sus CI son:

x marinero

w llegada

z barco

w de z

x ansía w

23. "La llegada de un barco alegra a un marinero" significa que la llegada de un barco alegra a un marinero porque sus CI son:

x marinero

w llegada

z barco

w de z

z alegra x

24. "Que un barco llegue alegra a un marinero" significa que que un barco llegue alegra a un marinero porque sus CI son:

x barco

w marinero

p = "x llegue"

p alegra w

25. "Me asombra que Cicerón creyera que La Tierra es redonda" significa que  me asombra que Cicerón creyera que La Tierra es redonda porque sus CI son:

x = Cicerón

w = La Tierra

p = "w redonda"

q = "x creyera p"

q asombra z

26." La creencia de Cicerón de que La Tierra es redonda me asombra" significa que la creencia de Cicerón de que La Tierra es redonda me asombra porque sus CI son:

x creencia

w = Cicerón

z = La Tierra

p = "z redonda"

x de w

x de p

x asombra x1

26. "Complació a Don Quijote que Sancho deseara gobernar una ínsula" significa que complació a Don Quijote que Sancho deseara gobernar una ínsula porque sus CI son:

x = Don Quijote

w = Sancho

z = ínsula

p = "w gobernar z"

q = "w deseara p"

q complació x

27. "El deseo de Sancho de gobernar una ínsula complació a Don Quijote" significa que el deseo de Sancho de gobernar una ínsula complació a Don Quijote porque sus CI son:

x deseo

w = Sancho

z = Don quijote

x1 ínsula

p = "w gobernar x1"

x de w

x de p

x complació z

28. "me gusta que las niñas sean amables" (...). (B. Pérez Galdós, 'La Fontana de Oro') significa que me gusta que las niñas sean amables  porque sus CI son:

x niña

w niña

p = "x amable"

q = "w amable"

p gusta z

q gusta z

29. "me gusta la amabilidad de las niñas" significa que al me gusta la amabilidad de las niñas porque sus CI son:

x amabilidad

w niña

z niña

x de w

x de z

x gusta a x1

 

 

 

 

   GRAMÁTICAS ESPAÑOLAS

   SINTAXIS FORMAL Y SIGNIFICADO

  Gramática elemental de la lengua española en formato PDF

  Esteban Saporiti